-
1 попадать в заголовки газет
Cinema: hit the headlinesУниверсальный русско-английский словарь > попадать в заголовки газет
-
2 широко освещаться прессой
Advertising: hit the headlinesУниверсальный русско-английский словарь > широко освещаться прессой
-
3 попасть в заголовки газет
1) General subject: capture headlines, make headlines2) Advertising: hit the headlines3) Makarov: get into the headlines, make the headlinesУниверсальный русско-английский словарь > попасть в заголовки газет
-
4 вызвать сенсацию
1) General subject: make a splash, make headlines, throw a bomb into, make a sensation, throw a bomb (переполох)2) Diplomatic term: cause a sensation, create a sensation -
5 широко освещаться в печати
1) General subject: make headlines2) Makarov: get into the headlines, hit the headlines, make the headlinesУниверсальный русско-английский словарь > широко освещаться в печати
-
6 произвести сенсацию
Универсальный русско-английский словарь > произвести сенсацию
-
7 стать сенсацией
Makarov: hit the front page, hit the headlines, hit the papers -
8 попадать
come across (refl.); hit[lang name="Russian"]попасть в цель; попадать в самую точку — hit home
-
9 попадать
get; come; fall; find; hit; catch; become; get itСинонимический ряд:1. встречаться (глаг.) встречаться; попадать на глаза; попадаться; попадаться на глаза2. доставаться (глаг.) влетать; доставаться; доставаться на орехи; нагорать3. оказываться (глаг.) оказываться4. поступать (глаг.) зачисляться; определяться; поступать; пристраиваться; притыкаться; устраиваться -
10 печать печат·ь
1) (пресса) the pressпечать широко освещает это событие — this event is extensively reported in the press, this event is given full coverage in the press
восхваление в печати — write-up амер.
сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т.п.) — on (the) record
2) (печатание) pressвыйти из печати — to come out, to come off the press
3) (штемпель) sealприложить печать к документу, скрепить документ печатью — to affix / to put one's seal / to seal a document
большая государственная печать (ставится на документах особой государственной важности, хранится у лорда-канцлера, Великобритания) — Great Seal
малая государственная печать (ставится на документах, не имеющих особой государственной важности, Великобритания) — Privy Seal
4) (печатка короля или королевы) signetкоролевская печать (Великобритания) — the privy / King's / Queen's signet
-
11 стало
1. it becomeстать сенсацией, произвести сенсацию — to hit the headlines
2. stand; become; grow; get; step; place; stop; begin; will; feelстать на якорь, бросить якорь — to come to anchor
3. becomeбыть уволенным ; стать безработным — to become redundant
4. get5. grow6. interposeСинонимический ряд:1. замерзла (глаг.) замерзла; застыла; сковаться льдом2. начала (глаг.) начала; принялась3. обошлась (глаг.) влетела; обошлась4. остановилась (глаг.) встала; застопорилась; остановилась5. сделалась (глаг.) заделалась; поделалась; сделалась6. следовательно (глаг.) выходила; значит; итак; следовательно; следственно; стало быть; таким образом -
12 попасть в газеты
1) Politics: hit the headlines2) Makarov: make the papers -
13 о нем писали все газеты
General subject: he hit the headlinesУниверсальный русско-английский словарь > о нем писали все газеты
-
14 попасть в газетные заголовки
General subject: hit the headlines (о новостях)Универсальный русско-английский словарь > попасть в газетные заголовки
-
15 попасть на первые полосы газет
General subject: hit the headlinesУниверсальный русско-английский словарь > попасть на первые полосы газет
-
16 попасть
get (refl.); hit[lang name="Russian"]попасть в цель; попадать в самую точку — hit home
[lang name="Russian"]попасть под арест; угодить в тюрьму — to get pulled
-
17 попасть на первые полосы
(газе́т) hit/make the headlinesАмериканизмы. Русско-английский словарь. > попасть на первые полосы
См. также в других словарях:
hit the headlines — To get prominent attention in the press or other media • • • Main Entry: ↑head * * * make/hit/grab/the headlines phrase to become famous by being reported in the news Thesaurus: to publish something, or to be published … Useful english dictionary
hit the headlines — ► to receive a lot of attention in news reports: »He hit the headlines when he sold a million shares at £5.80 a share. Main Entry: ↑hit … Financial and business terms
hit the headlines — hit/make the headlines to become important news and be reported in the newspapers and on the television and radio. The latest scandal to hit the headlines is about a minister s son arrested for drug dealing … New idioms dictionary
hit the headlines — verb To appear prominently in the news, especially on the front page … Wiktionary
make the headlines — hit/make the headlines to become important news and be reported in the newspapers and on the television and radio. The latest scandal to hit the headlines is about a minister s son arrested for drug dealing … New idioms dictionary
make the headlines — make/hit/grab/the headlines phrase to become famous by being reported in the news Thesaurus: to publish something, or to be publishedsynonym newshyponym Main entry … Useful english dictionary
The Rubettes — were an English pop band of the 1970s assembled in 1973 by the songwriting team of Wayne Bickerton, the then head of A R at Polydor Records, and his co songwriter, Tony Waddington, after their doo wop and 1950s American pop influenced songs had… … Wikipedia
The Kindness Offensive — (also known as TKO) is a group based in North London, England, which is renowned for practicing large scale random acts of kindness for unsuspecting members of the public. The stated purpose of The Kindness Offensive is to ‘Practice random… … Wikipedia
The X Factor (UK series 4) — The fourth UK series of The X Factor was broadcast on ITV in autumn 2007. The first show aired on 18 August 2007 and the series was won by Leon Jackson on 15 December 2007.cite news|title=Leon Jackson takes X Factor crown… … Wikipedia
The Chaser APEC pranks — were comic stunts which targeted the 2007 Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders Summit in Sydney, Australia. All of these pranks were planned, coordinated and performed by Australian satire group The Chaser during September 2007, for… … Wikipedia
hit — hit1 W2S1 [hıt] v past tense and past participle hit present participle hitting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(touch somebody/something hard)¦ 2¦(crash into something)¦ 3¦(hurt yourself)¦ 4¦(sport)¦ 5¦(press)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(affect badly)¦ … Dictionary of contemporary English